Bu kitabın amacı, dilin şiir işlevini gerçekleştirmesini olanaklı kılan şiirdeki çok özel dil kullanımını, bu kullanımı sağlamak için başvurulan yolları açıklamak, şiirin anlam örgüsünün oluşumunu Çağdaş Türk Şiirinden örneklerle irdelemek ve bu özel dilin kültürler arası bir edim olan çeviriye getirdiği güçlükleri örneklerle ortaya koymaktır.