Şem ve Pervane arasındaki ilişki öteden beri insanların ilgisini çekmiş, şairlerin en önemli ilham kaynaklarından biri olagelmiştir. Şem ve Pervane´de konu edilen Fehmî ve Şebisterî´nin mesnevîleri bu alanda yazılmış mesnevîlerin en önemlileridir. Osmanlı şairlerini de etkileyerek aynı konuda birçok eser verilmesine vesile olan Şem ve Pervane risaleleri, incelik ve sembolizmi unutmuş modern dünyanın boğucu ikliminde gönülleri serinletecek bir eser.

20 bin sözcük içermektedir.

Sunulan çalışma, üç büyük kıtada ve çok geniş bir kültür coğrafyasında asırlarca varlığını sürdürmeyi başaran üç temel dilden (elsine-i selase: Türkçe, Arapça, Farsça) birinin etimolojik ve örnekli ikinci taslağından ibarettir... (Sunuş´tan)

Çeşitli konularla ilgili pratik cümleler içeren bu kitap, okurun yurt dışına çıktığı ya da bir yabancıyla konuşmak istediği zaman karşılaşacağı temel dil sorunlarını en kolay ve pratik yoldan çözmeyi amaçlamaktadır. Konuların sunuluşu ve okunuşların verilmesi açısından bu kitap, Farsça´yı öğrenmekte olan kişiler için olduğu kadar bu dili hiç bilmeyenler için de son derece yararlı bir kılavuz niteliğindedir. (Arka Kapak)